A4traduction, votre agence de traduction juridique

La traduction juridique

La traduction juridique est l'acte par lequel tous les documents qui possèdent un statut légal sont traduits dans d'autres langues. Il n'est pas question de reproduire mot pour mot le texte de départ. Au contraire, il s'agit de retranscrire l'esprit des lois pour ne pas avoir des rendus déformés. Autrement dit, il faut transposer au texte cible l'esprit juridique du texte initial. 

Il est clair qu'une mauvaise traduction pourrait avoir des conséquences de grande ampleur, comme la perte d'un procès, une transaction commerciale invalidée, etc.

Pour réussir cette tâche délicate, il est nécessaire d'avoir une connaissance particulièrement approfondie dans le domaine du droit. Le traducteur juridique connaît du bout des doigts, le fonctionnement du système judiciaire. Il doit également maîtriser la langue étrangère dans laquelle il travaille.

La traduction de documents juridiques : une spécialité d'A4traduction

A4Traduction assure avec rapidité et fiabilité la traduction de tous vos documents relevant du droit. Il s'agit notamment des documents comme les contrats de vente, les contrats de travail, les consultations juridiques, les textes de loi, les plaintes d'avocats, les règlements et les décisions de justice. L'agence s'occupe également de traduire les procédures de divorce, les statuts de sociétés, les règlements sportifs, les notifications. 

Par ailleurs, cette agence possède une équipe professionnelle qui ne se limite pas seulement à la traduction en langue anglaise, même si cette dernière s'avère être la plus utilisée. Elle mandate des traducteurs juridiques, qui sont des professionnels ayant une double formation. En premier lieu, ils ont réalisé leurs études dans le domaine du droit, mais ils sont également de langue maternelle dans la langue cible. Cette double compétence leur permet de faire leur travail avec professionnalisme en rendant l'effet juridique voulu. Vos documents officiels pourront donc non seulement être traduits en langue anglaise, mais également en Allemand, en Espagnol, en Arabe, en Russe pour ne citer que les plus courantes. 

La traduction assermentée des documents officiels

L'agence A4Traduction offre également un service de traduction assermentée. Le traducteur assermenté est un traducteur professionnel expert ayant reçu l'agrémentation de la part d´un Tribunal d´Instance pour délivrer des traductions conformes à leurs originaux. Ainsi, pour rendre davantage justice, il est capital de recourir au service de cet expert. A ce titre, A4Traduction met à votre disposition les services de tous les traducteurs agréés de France et vous propose des traductions conformes aux originaux de vos documents de justice. Dans ce domaine, ils traduisent des écrits tels que : 

• Les actes de l'état civil (acte de naissance, mariage, décès ou reconnaissance) ;
• · Les actes judiciaires (K-Bis, jugements) ;
•  Les actes administratifs (diplômes, casiers judiciaires, certificat de nationalité) ;
• · Les dossiers d'adoption et de naturalisation et autres.
• · Les actes notariés ;
• · Les actes sous seing privé ;

En conclusion, n'hésitez pas à contacter cette agence de traduction juridique qui possède toutes les ressources et l'expérience pour vous satisfaire.

Coordonnées
A4TRADUCTION SAS
128, rue de la Boétie, 75008 Paris
Tel : 01 80 92 56 40
Email : a4traduction@a4traduction.com
Site web : https://a4traduction.com